Fiodor Dostoievski
Lurpeko ezkutuan idatziak
Literatura modernoko lan gutxi irakurtzen dira Dostoievskiren Lurpeko ezkutuan idatziak adina, edo aipatzen dira testu hau baino gehiago gure garaiko sentiberatasunaren sakoneko ezkutuak azaleratzen dituen funtsezko testu gisa.
Stefan Zweig
Amok
Stefan Zweigek kontakizun ospetsu honetan obsesio deskontrolatuen eta grina erreprimituen narratiba bat ehuntzen du, ekialdeko kolonien inguru exotiko eta itogarrian girotua.
Annie Ernaux
Neska baten memoria
1958ko uda da. Udalekuetako begirale lanak egiten dituen bitartean, familiatik urrun, lehen aldiz, hemezortzi urteko neska bat ausarki sartzen da mundu helduan: maitasuna eta sexua, gazte izatearen nahasmena, damuak, aske eta heldu izateko irrika…
Zadie Smith
Kanbodiako enbaxada
Fatou etorkina da, hainbat herrialdetan bizi izan dena Londresera joan aurretik. Neskame ari da etxe batean lanean. Bere aisialdiko denbora igeriketaren eta bere lagun Andrewrekin dituen hitzorduen artean banatzen du.
Adania Shibli
Detaile xume bat
1948ko arabiar-israeldar gerran zehar zazpiehun mila palestinar baino gehiago izan ziren beren etxetik egotziak. Hondamendi horri deitzen zaio Nakba edo palestinar exodoa.
Joyce Carol Oates
Bortxaketa
Erritmo errukigabe eta sinesgarria darabil Joyce Carol Oatesek Teena, Bethie eta beren erasotzaileen historia garatzeko gaueko oihu bakartiek eta arratsaldeko beldurrezko xuxurlek markatuta. Eta maitasunak.
Gaito Gazdanov
Zaldi zuri bat
Migrante errusiar batek, Parisen dela, narrazio liburu bat erosi, eta bertan topatuko du bere bizitzako gertakari lazgarriena idatzita: Errusiako Gerra Zibilean etsai bat tiroz hil zuenekoa. Ezinezkoa da baina liburuko autorea bizirik egotea. Alexander Wolf idazlearen bilaketa hasi besterik ez da egin...
Igeltarrak
Itzultzaileen etxea
Soilik literatura, soilik itzulpenak, soilik euskaraz. Gauzatu ezinezko hautua litzateke, testuak maisuki lantzen dituztenengatik ez balitz.
Xabier Olarra
Igelaren hiru sortzaileetakoa, etxeko itzultzaile oparoena. 'Ulises' euskarara ekartzearen lorpen itzelezkoa berea du.
Fernando Rey
Bere itzulpenek distira eman diote Igelaren katalogoari. Italiazale amorratua, hango literatura gerturatu dio euskarari.
Joseba Urteaga
Argitaletxearen sortzaileetakoa. Klasiko ezagunak itzulitakoa da; sarri, Frantziako literaturatik ekarritakoak.
Pello Lizarralde
Italiar klasikoei dien estimuak bultza zuen itzulpelgintzara. Vittoriniren 'Solasaldia Sizilian' da ekarri duen azkena.
Itziar Diez de Ultzurrun
Arendt, Despentes eta Woolf euskaratu ditu, besteak beste. Iruñeko San Anton karrika du erreinu.
Idoia Santamaría
Bachmann, Dürrenmatt eta Sebald itzuli ditu. Hori gutxi balitz, baita mitxoleta denen izenak ere.
Aroa Uharte
Kosmonauta hautatua izan ostean, errusieratik itzuli ditu Dovlatov, Lenin eta Kollontai. Поехали!
Koldo Biguri
Italiar literaturako klasiko ugari -Bariccoren 'Zeta' barne- egun euskaraz gozatzeko aukera berari zor diogu.
Juan Mari Mendizabal
Ingelesetik eta eskandinaviar hizkuntzetatik itzuli ditu literatur lanak: Poe, Wilde, Hamsun, Dinesen... Tennessee du amets.
Arantzazu Royo
Xukriren trilogia eta Al Aswaniren 'Jakobian eraikina' zuzenean arabieratik itzuli ditu Igelarentzat.
Amaia Apalauza
Abizen ederra duten autoreak itzultzen ditu soilik. Dovlatov, Drakulić, Ishiguro, Kapuściński, Tokarczuk, Le Guin.
Joxe Mari Berasategi
R. K. Narayan, A. Davis, L. Perutz, P. Handke, M. Condé eta H.G. Wells ekarri ditu mundu zabaletik.
Aitor Blanco Leoz
Itzultzaile eta Lord txantrearra. Sherlock Holmes baino zehatzagoa eta Watson doktorea baino majoagoa da.
Gema Lopez Las Heras
Edna O’Brienen 'Landa aldeko neskak' lehen itzulpena du literaturan. Bidaia oparoenak Irlandan hasten direla diote…
Eta beste
Igela euskal itzultzaileei emandako argitaletxea da: hasierako grina berberaz jarraitzen badu, haiei esker da.
Irene Pujadas
Hautsi gara irriz
Irene Pujadas da egun Kataluniako literaturak dakarren ahots berri eta originalenetariko bat. Hogeita bat narrazio labur, umore beltzez, imajinazio zantarrez eta harridura dirdiratsuz blai. On egin.
Pier Paolo Pasolini
Kale gorriko umeak
Gerraosteko Erromako min denak dakartza Pier Paolo Pasoliniren lehen eleberri honek, zanpatuen miseria eta bizinahia ardatz.
Kae Tempest
Auzoa da olinpo bakarra
Generazio mazatu baten ahotsa izatera iritsi da. Londres hego-ekialdeko kaleei bere doinua darie. Auzoko lagunei eskainia da ozen irakurtzeko poema hau, ingelesa/euskara edizio elebidunean ekarri duguna.
Eskaintza bereziak
Igelaren sortak
Katalogoko liburuak multzoka ere eskura daitezke. Dagoeneko banaka saltzen ez diren titulu batzuk lortzeko modu bakarra da, bidenabar. Sorta bakoitzak liburu bat du opari.
Agatha Christie
80 euro
Sortaz gain, Arthur Conan Doylen ‘Sherlock Holmesen abenturak’ jasoko du erosleak opari moduan.
Sail beltza
125 euro
Andrea Camilleriren ‘Hilabete bat Montalbanorekin’ eta ‘Uraren forma’ jasoko ditu erosleak opari moduan.
Literatura saila
400 euro
Sailik ez duen James Joycen ‘Ulises’ (Xabier Olarraren itzulpena) jasoko du erosleak opari moduan.