€15,00
Maryse Condék haurtzaroan eta nerabezaroan izan zuen kanbiamenduaren kronika ernagarria da Bihotza negar eta irri (Ene haurtzaroko istorio egiazkoak): 17 kontakizun labur, bakoitza gertakari baten inguruan apailatua, baina guziak hari mehe ia ikusezin batez josiak, zeinak betiere zalu eramanen baitu irakurlea kontakizunak ikimiliklik irenstera, axaletik irakurriz, edo mauska-mauska hausnartzera, soseguz leituz. Orotan planteatzen zaigu gogoetarako gai bat gutienez, maistraki testuingurutua gertakariaren ibili xehe bezain airosaren musika-doinuan.
Itzultzailea: Joxe Mari Berasategi Zurutuza.
Haurtzarotik istorioak asmatzeko grina izan bazuen ere munduak esana baitzion hura ez zela bere eginbeharra, ez zela atsegina sortzen zuena. Conderentzat idazteak egia aditzera ematea esan nahi baitu, eta egia ez da izaten belarri ororen gustagarri. Halakoak dira, halaber, bere testuak, ur izoztuzko kubo baten gisara erortzen ahal zaizkizu gainera, deskuidatzen bazara.
Narrazioek kreoleraren eta frantsesaren arteko tentsioan irakurgarri egiten dituzte klase sozialen arteko gatazkak. Jaiotzen denetik hemezortzi urte betetzen dituen arteko garaia kontatu bitartean, egunerokotasuneko talka etengabe, ez-ikusgarri, erabat mundutar mikroskopikoekin borrokatuko da protagonista. Talka horien bitartez pentsatuko du bere burua.
Joxe Mari Berasategi Zurutuza (Zegama, 1955). Ingeles eta Euskal Filologietan lizentziaduna. Irakasle aritu, eta euskara-teknikari izan zen ondoren Hezkuntza Saileko Euskara Zerbitzuan. Arabako Foru Aldundian Euskara Zerbitzuaren buru ere bai. 2018an hartu zuen erretiroa, eta ordutik itzulpengintzan ari da buru-belarri.
| Orrialde kopurua | 152 |
|---|---|
| ISBN | 978-84-9109-684-9 |
| Neurria | 13 x 19,5 zentimetro |
| Argitaratze data | 2021/09/30 |
